[Update Jan 10, 2013: added demo video using Acrobat Reader XI — short URL: http://goo.gl/yaqzNt]
I never see paper anymore. Manuscripts are developed in Word, much to my chagrin. When the book goes to layout, I get page proofs in PDF form. The markup I do is in Adobe Acrobat (or Reader), which I love. I have a stylus, which I love. And my computer has a big-ass screen, search, and undo. Actual-size paper just cannot compete with that.
First, learn the traditional proofreader’s marks, especially if you work in publishing. That industry is not ready to leave those behind. Even the Annotations tools in Acrobat Reader XI largely mimic these marks.
Next, make the Comment pane visible. Click the word Comment in the upper right corner of the screen, or select “Comment > Annotations” from the View menu.
This 2 minute video demonstrates marking up a PDF using tools in the free Adobe Acrobat Reader XI. Three helpful tools are mentioned below. More detail is found in the next post.
As you work more with markup in the full Acrobat programs, keep customizing your toolbars with the features you use most often. (Right-click a grey area of the toolbar, and select “more tools” to open a list of all the options. Checkmark tools you want shown.) Toolbar customization is not available in the free Reader version.
One of the difficulties in marking up PDFs is making traditional proofreader’s (or copy editor’s) marks with a regular old mouse. It can be done; even done well. Or, you can try a stylus, stamps, or the text edit/ annotation tools:
- A stylus will let you e-write naturally. These run between $70 and $400. I have one made for artists — the $400 end of the spectrum. I love it even though it is seriously underused. A stylus can also be a sound ergonomic choice. — Read my update and reviews.
- Annotation tools work a lot like track changes in Word. They are covered in another post, where the tool used to be called Text Edits.
- Stamps can be used to place ready-made proofreader’s marks on your document. These include the insert and delete marks as well as a slew of standard marginal annotations. You can make your own marks for stamps, or download sets from sources such as the international copyediting-L (a.k.a. the celery). Go to the “Resources” tab, then look under the Miscellaneous heading for Diana Stirling’s zip of editing marks in red and black. Louise Harnby has also made a set of the UK-standard marks.
As I searched for existing tutorials to illustrate these tips, I realized that what we line editors do is not the most common application of Acrobat. The program is capable of so much more! So, because the tips got rather long, and I find there is more to explain, I’ve turned this post into a series. In the next instalment, we will explore key markup techniques.
The sample markup nonsense has been done on a spread from Indie Travel Podcast Magazine, made possible through a CC license. Beautiful looking magazine, interesting reads, and inspiring places.
Let it be known, Acrobat is capable of actually changing the text in a PDF, so it would be possible to just fix the typos and do other tweaks — even to make major-ish changes. However, most clients provide line editors with a PDF to protect their original production file and/or because the editor doesn’t have access to Quark, InDesign, SMART Notebook, or whatever program the designers used. What the client expects of a line editor is that she will mark up the alts so that the production department can make the changes to the original file. The tips in this series will not actually edit a PDF, but will mark changes onto a PDF.
If PDF is the final file format, you can do entirely more amazing things. Check the Adobe learning centre for tutorials.